domingo, 12 de julio de 2009

"Sabatto pomeriggio" ("Sábado por la tarde". Claudio Baglioni)

Sábado por la tarde, sábado por la noche... ¡ay, los sábados!. Es cierto que últimamente cierta luz hace desaparecer la oscuridad. Los sábados han sido siempre para mi muy contradictorios y ésta canción italiana, maravillosa balada creada por Claudio Baglioni, me ha acompañado durante todo el trayecto de mi vida hasta hoy. Creo que hay pocas canciones más bellas. El primer video corresponde a los años setenta y el segundo a la canción original.





Ahora os ofrezco la letra que Claudio Baglioni cantó en su versión española que, esencialmente, no es la traducción de la italiana pero sí que es muy parecida:

"Gorrioncito, qué melancolia
En tus ojos muere el día ya
Excusa si la culpa ha sido mía,
Si no puedo retenerte más

A dónde fueron mis amores
Que surcaban mares
Que cruzaban vívidos
Volando que los vence el llanto
Malheridos ya
No te marches, te ruego

Gorrioncito, qué melancolía
Pues sin tus caprichos yo qué haré
Pero cada cosa que fue tuya
Con el alma rota buscaré

A dónde fueron esos tiempos
Que soñaba el viento
Que cruzabas vívido
Gritando contra el cielo
No me dejes, oh, no, no
No te marches
No te marches

Yo sin ti moriré
Yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré
Todo el sueño mío
Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti...
Yo sin ti...
Yo sin ti...

Lentamente el sábado se va
Gorrioncito dime donde estás
Tú no te acuerdas que emigrábamos
Como dos gaviotas
Yo quisiera ver tus manos
Y tenerlas, calentarlas
Gorrioncito no, no te marches
No te marches

Yo sin ti moriré
Yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré
Todo el sueño mío
Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti...
Yo sin ti...
Yo sin ti...

Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti..."


Dedico ésto a los sábados perdidos y ya olvidados... a alguien que es tan especial que llena de sentido los sábados sin sentido.

1 comentario:

Amaya dijo...

Cuántas veces he cantado su estribillo... muchas veces, y quizá, desde cierto momento lo hiciera llevada por un sentimiento distinto al de simplente cantar (el de recordar quizás) pero, de todas maneras, es una canción preciosa, y precioso, por ese motivo, que puedas dedicarsela a alguien... y que ojalá ese alguien lo sepa, merecerá la pena...