sábado, 24 de diciembre de 2011

A Christmas carol & The Christmas Song

Michael Caine como Scrooge, en Una Navidad con los muppets
-¡No sé qué hacer!- exclamó Scrooge, riendo y llorando a la vez y convirtiéndose con sus medias en un perfecto Laoconte-. Me siento tan ligero como una pluma, tan dichoso como un ángel, tan feliz como un colegial y estoy tan mareado como un borracho. ¡Feliz Navidad a todos! ¡Feliz Año nuevo al mundo entero! 

*******

-"¡Feliz Navidad, Bob! -dijo Scrooge con sinceridad inequívoca, mientras le daba una palmada en la espalda-. ¡Que sean más felices, Bob, amigo mío, que las que te deseé hace muchísimo saños! ¡Te subiré el sueldo, intentaré ayudar a tu esforzada familia, y comentaremos tus problemas esta misma tarde, mientras nos tomamos un buen ponche de Navidad, Bob! ¡Y antes de poner más puntos sobre las íes, enciende la chimenea y compra otro cubo para el carbón!" Scrooge fue más allá de su palabra, lo cumplió todo e hizo mucho más: fue un segundo padre para Tiny Tim, que no se murió. Se hizo tan buen amigo, tan buen amo, tan buena persona, como nunca hubo conocido la vieja ciudad o ninguna otra, ni siquiera un pueblo o barrio de este viejo mundo.

(Fragmento de A Christmas carol in prose, being a Ghost Story of Christmas, de Charles Dickens)

Y ahora, un poquito de música:

The Christmas Song es el título de una de las canciones más representativas de este tiempo. Aunque se considera única la versión de Nat King Cole, el compositor de esta maravilla fue Mel Tormé, en 1944. Con las dos versiones, de Cole y del compositor, les deseo unos felices días.

Nat King Cole:

Melk Tormé:


The Christmas Song (Traducción)

Avellanas asándose en el fuego
Jack Frost helando tu nariz
Cuentos de Navidad cantados por un coro
y amigos vestidos como esquimales

Todo el mundo sabe que un pavo y algo de muérdago
ayudarán a gacer brillar estos días
Los más pequeños, con sus ojos chispeantes,
encontrarán dificultades para dormir esta noche.

Ellos saben que Santa está en camino
Ha cargado un montón de juguetes en su trineo
Y sus madres espiarán
para comprobar si los renos, realmente, saben cómo volar

Yo ofrezco esta simple frase
a todos los niños, desde uno hasta noventa y dos (años),
Aunque se ha dicho muchas veces y de muchas maneras
Feliz Navidad para vosotros


Y ahora, otro clásico:

Have yourself a merry little Christmas (Kenny G)


21 comentarios:

David dijo...

Nos ponemos navideños por lo que veo.
Me ha llegado también tu felicitación.
Como estoy teniendo problemas con el servidor de correo (me voy a abrir alguna cuenta por ahí) te lo comento por aquí: Gracias y FEliCES FIESTAS TAMBIÉN PARA TI, Marcos!!
Ya me extrañaba a mí que fueras a meter entrada de felicitación navideña sin Frank (ya va por mail (ja,ja))
Pero de ese tema, mi versión favorita es esta
Ah! Y los microrrelatos me han gustado. Están muy bien.
Un abrazo.

roberto dijo...

Temazos navideños, para acompañar estos días tan señalados. ¡Felices fiestas!

Marcos Callau dijo...

Con el correo que he mandado y con el blog de Sinatra, ya voy servido de Frank por estas navidades, David. La versión que propones de The Crystals es muy buena. Te deseo unos días estupendos. Un abrazo y gracias por lo de los micros.

Te deseo lo mejor, Roberto y me alegra que te haya gustado la música. Abrazos navideños.

aventarte dijo...

Felices fiestas, amigo Marcos.

Un beso.

Ana

Clementine dijo...

Me encanta este libro de Dickens, Marcos, es uno de mis favoritos de siempre. Y aunque Nat King Cole convertía en oro todo lo que cantaba, bueno es que reconozcas a Mel su mérito, precioso tema navideño el suyo. Gracias por traducir la letra y por incluir al final al genial Kenny G, con esas imágenes tan entrañables y con Burgess Meredith nada menos. Oye, y entre tú y yo, cómo canta este mismo tema Frank... ¡Muy Feliz Navidad! Besos y abrazos navideños.

Elvira dijo...

¡Qué bonita entrada, Marcos! Te deseo mucha felicidad en estos días y en el año que empieza pronto.

Un fuerte abrazo cargado de buenos deseos

Licantropunk dijo...

Si no querías espíritu navideño, ¡toma tres tazas! Ja, ja
Felices fiestas, Marcos!!!
Saludos

Francisco Machuca dijo...

Bonito post navideño,amigo.
Te deseo unas felices fiestas,pero nos vemos en breve.

Un fuerte abrazo.

El Tirador Solitario dijo...

Estupendos regalos navideños Marcos!!
Siempre me ha encantado Mel Tormé, y es todo un acierto incluirlo en el kit navideño.

¡¡Feliz Navidad, amigo!!

abril en paris dijo...

¡Ah que recuerdos Marcos amigo !
Paso rapidamente entre canapé y polvorón para desearte felices fiestas y una entrada de año con buenos poémas y mucha música, de la buena que de esa abunda por aqui.

Un abrazo festivo :-)

Marcos Callau dijo...

Besos Ana. Os deseo lo mejor a las chicas de Aventarte.

Pues si, Clementine, Frank hizo una interpretación especialmente prodigiosa con "Have yourself a merry little. Christmas", indispensable para cualquier navidad. Besos y felices días!

Me alegra que te haya gustado la entrada, Elvira. Que lo pases estupendo en estas fiestas.

Como debe ser pero, si te fijas, apelando a los clásicos porque es una delicia leer ese cuento de navidad de Dickens. Fekices fiestas!

Me alegra que nos vayamos a ver pronto, amigo Paco. Sera un placer desearte en persona felices fiestas. Un abrazo!


Mel Torme se lo mereció por derecho propio al componer esa incomparable "The Christmas song" un abrazo y felices días!

No dejes los polvorones por mi, Abril... Reconozco que son una de mis pasiones. Muchos besos y a disfrutar.

miquel zueras dijo...

Excelente selección lírico-navideña. En casa en esa fecha nos despertábamos oyendo "White Christmas" (el single más vendido de la historia) de Bing Crosby y el "Santa Calus is coming to Town" que no estoy seguro si lo interpretaba Sinatra. A mi padre le encantaban, ahora a mí también.
Muy Buenas Fiestas. Borgo.

Gárgola dijo...

La mejor adaptación de este clásico Navideño, la de Los Teleñecos, me encantan estos peluches, jejejeje. Pues nada señor Marcos, desearle felices fiestas y próspero Año nuevo.
un saludo.

PEPE CAHIERS dijo...

¡Felices y poéticas fiestas, amigo Marcos!

Marcos Callau dijo...

En mi casa también sonaba "White Christmas" de Crosby mas que ninguna otra. Single mas vendido hasta "Candle in the wind" de Elton Jhon que, por razones extramusicales y obvias, la desbancó. La de "Santa Claus is coming to town" de Frank Snatra es estupenda, aunque hay un buen puñado de buenas versiones como la del mismo Crosby con las Andrews Sisters o la de Ella Fitzgerald. Felices fiestas Miquel. Un fuerte abrazo!

Lo mismo te deseo Gargola, espero que pases felices días. En cuanto a adaptaciones, la de los peluches es tremenda y Michael Caine es un gran Scrooge pero, en cuanto a dibujos animados, me quedo con los de Rankin Bass. Un abrazo!

Gracias Cahiers, lo mismo te deseo. Un fuerte abrazo!

Raúl dijo...

Mi querido Marcos:
Un fuerte abrazo en estas fechas tan señaladas.

Marcos Callau dijo...

Igualmente Raúl, espero que pases felices días. Un abrazo!

ATTICUS dijo...

Excelente eleccion Marcos,el buen gusto es lo tuyo,jeje.
Las dos canciones son maravillosas,como ya has visto en mi blog las tengo las dos como mis favoritas navideñas.
Un abrazo amigo que pases unas merecidas y felices fiestas.

Marcos Callau dijo...

Sí, me alegró encontrarlas en tu selección musical navideña, Atticus. Espero que también senan felices tus navidades. Un abrazo.

Manuel Márquez Chapresto dijo...

Hermosa y nutritiva felicitación, compa Marcos, con un poquito de todo: cine, literatura, música, y, sobre todo, y por encima de todo eso, cariño, mucho cariño, el que pones siempre en esta tu cibercasa… Así que, ya puestos, y aunque sea con un pelín de retraso, mis felicitaciones navideñas, tanto para ti como para toda la buena gente que por aquí pasa, ya comente, ya no, y que el próximo año podamos seguir disfrutando de todo esto.

Un fuerte abrazo y hasta pronto.

Marcos Callau dijo...

Espero que hayas pasado unos muy felices días y que sean iguales los que acompañen al final de este año y el comienzo del siguiente que, esperemos, sea estupendo. Un fuerte abrazo Manuel.